Hava limanında ingiliscə danışmaq çətin görünür, amma əslində burada söhbətlər çox təkrarlanır. İşçilər hər gün yüzlərlə sərnişinə eyni sualları verir. Bu sualları əvvəlcədən tanısan və cavablarını hazır saxlasan, səfərin ən gərgin hissəsi xeyli rahat keçir.
Cümlələri səfər ardıcıllığı ilə düzmüşük. Hər bölmədə əvvəl sənə veriləcək suallar, sonra sənin deyəcəyin cümlələr gəlir.
Qeydiyyat masasında
Sənə deyəcəklər
| İngiliscə | Azərbaycanca |
|---|---|
| Can I see your passport and ticket, please? | Pasportunuzu və biletinizi görə bilərəm? |
| How many bags are you checking in? | Neçə çantanı baqaja verirsiniz? |
| Would you like a window seat or an aisle seat? | Pəncərə yanında, yoxsa keçid tərəfdə oturmaq istəyirsiniz? |
| I’m sorry, your suitcase is too heavy. | Bağışlayın, çamadanınız həddindən artıq ağırdır. |
| You have to pay extra for this bag. | Bu çanta üçün əlavə pul ödəməlisiniz. |
Sən deyirsən
| İngiliscə | Azərbaycanca |
|---|---|
| Where is the check-in desk for Baku? | Bakı reysi üçün qeydiyyat masası haradadır? |
| Just one suitcase and a small bag. | Yalnız bir çamadan və bir kiçik çanta. |
| Could I get an aisle seat if there’s anything left? | Keçid tərəfdə boş yer qalıbsa, ala bilərəmmi? |
| I’ve got a connecting flight, so I need my bag checked all the way through. | Transfer reysim var, ona görə çamadanım son məntəqəyə qədər birbaşa göndərilməlidir. |
Aisle sözündə “s” oxunmur, “ayl” kimi deyilir. Check in həm “qeydiyyatdan keçmək”, həm də “çamadanı baqaja vermək” mənasında işlənir. Əl yükünə hand luggage və ya carry-on deyilir.
Təhlükəsizlik yoxlamasında
Burada söhbət qısa olur, amma təlimatları tez başa düşmək lazımdır, çünki arxanda növbə var.
| İngiliscə | Azərbaycanca |
|---|---|
| Have you packed any liquids in your hand luggage? | Əl yükünüzə hər hansı maye qoymusunuz? |
| Please put your laptop in a separate tray. | Zəhmət olmasa, noutbukunuzu ayrıca qutuya qoyun. |
| Please take off your belt and your jacket. | Zəhmət olmasa, kəmərinizi və pencəyinizi çıxarın. |
| Do I need to take my laptop out? | Noutbukumu çıxarmalıyam? |
| Do I need to take my shoes off? | Ayaqqabılarımı çıxarmalıyam? |
Bir çox hava limanında əl yükündəki maye qabları 100 ml-dən böyük olmamalıdır. Amma qaydalar ölkəyə və hava limanına görə dəyişir, ona görə uçuşdan əvvəl öz hava limanının saytına bax.
Çıxış qapısı və gecikmə
Ən çox stres yaradan hissə budur: qapı dəyişir, reys gecikir, elanlar sürətlə oxunur.
| İngiliscə | Azərbaycanca |
|---|---|
| Which gate does our flight leave from? | Reysimiz hansı çıxış qapısından yola düşür? |
| Boarding starts at half past nine. | Təyyarəyə minik doqquz yarımda başlayır. |
| Is the flight on time, or has it been delayed? | Uçuş vaxtındadır, yoxsa təxirə salınıb? |
| Our flight is delayed by two hours. | Reysimiz iki saat gecikir. |
| Why is the flight delayed? | Reys niyə gecikir? |
| Because of the bad weather in Istanbul. | İstanbulda hava pis olduğuna görə. |
| I’m going to miss my connecting flight. | Tranzit reysimə çatmayacağam. |
| Could you tell me where I go to rebook a missed connection? | Deyə bilərsinizmi, çatmadığım transfer reysinin biletini dəyişdirmək üçün hara getməliyəm? |
Elanlarda və lövhədə eyni sözlər təkrarlanır. Bunları tanımaq kifayətdir:
- Boarding: minik başlayıb.
- Final call: son çağırış, qapıya dərhal getmək lazımdır.
- Gate closed: qapı bağlanıb.
- Gate change: çıxış qapısı dəyişib.
- Delayed: gecikir. Cancelled: ləğv edilib.
- Boarding pass: minik talonu.
Half past nine saat 9:30 deməkdir. Britaniyada “half nine” da deyirlər və bu da 9:30-dur, 8:30 yox. Azərbaycanca “doqquz yarım” ilə eyni məntiqdir.
Pasport nəzarətində
Burada qısa və dəqiq cavab vermək ən yaxşısıdır. Uzun izahat lazım deyil.
| İngiliscə | Azərbaycanca |
|---|---|
| Where are you flying from today? | Bu gün haradan uçursunuz? |
| What is the purpose of your visit? | Səfərinizin məqsədi nədir? |
| How long are you staying? | Nə qədər qalacaqsınız? |
| Where are you staying? | Harada qalacaqsınız? |
| I’m here on holiday for ten days. | On günlük tətilə gəlmişəm. |
| At a hotel in the city centre. | Şəhər mərkəzində bir oteldə. |
| Here is my passport. | Buyurun, pasportum. |
Məqsəd sualına bir sözlə də cavab vermək olar: tourism (turizm), business (iş), visiting family (qohumlara gəlmişəm).
Baqaj lentində
| İngiliscə | Azərbaycanca |
|---|---|
| Where can I collect my luggage? | Baqajımı haradan götürə bilərəm? |
| My suitcase didn’t arrive on the belt. | Çamadanım baqaj lentinə çıxmadı. |
| My bag hasn’t come through. Everyone else from my flight has theirs. | Çamadanım gəlməyib. Reysimdəki hamı öz çamadanını götürüb. |
| My luggage is lost. | Baqajım itib. |
| I’d like to get that in writing, please. | Bunu yazılı şəkildə almaq istərdim, zəhmət olmasa. |
Çamadan gəlməyibsə, hava limanından çıxmazdan əvvəl Baggage Services və ya Lost and Found masasına get. Orada itki barədə akt tərtib olunur və sənə istinad nömrəsi verilir. Bu nömrəni saxla, çamadanı onunla izləyəcəksən.
Bu cümlələri necə yadda saxlamaq olar
“Sənə deyəcəklər” cədvəlindəki cümlələri əzbərləməyə ehtiyac yoxdur, onları eşidəndə tanımaq kifayətdir. Bunun üçün səslərini bir neçə dəfə dinlə. “Sən deyirsən” cədvəlindəkilər isə başqa məsələdir. Onları ucadan de, sonra ingiliscə sütunu bağlayıb yalnız azərbaycanca tərcüməyə baxaraq yaddaşdan de. Səfərdən bir həftə əvvəl hər gün beş-altı cümlə kifayətdir.